www.163888.com 4

【www.163888.com】答案在风中飘Blowing,当诺贝尔文学奖颁给了鲍勃

才能在沙滩上得到安眠

陪跑人~~

The answer is blowing in the wind

究竟要失去多少条生命

Bob  Dylan

要牺牲多少人

从直观到内涵,我们再来看民歌和民谣的涵意,也是有些差别。我们所看到的【民谣】的“谣”字,有「虚」、「无」之意,即所谓的谣言、谣传。民谣是泛指古时在民间流传的歌曲,而作曲者已无可稽考,这些我们才会叫做民谣(当然也可叫民歌),所以我们会说现代民「歌」或城市民「歌」,而不应有现代民「谣」或城市民「谣」之说。(本段资料来源自网络)

美国唱作人、艺术家和作家鲍勃·迪伦获得了今年的诺贝尔文学奖,获奖理由是其“用美国传统歌曲创造了新的诗意表达”。从1961年发布首张专辑至今,迪伦在流行音乐界和文化界起到的影响已超过50年。

【www.163888.com】答案在风中飘Blowing,当诺贝尔文学奖颁给了鲍勃。中文名称

答案它在这风中飘扬”

中国音乐家高晓松曾评价“鲍勃·迪伦对我来说不仅仅是在音乐上的意义,更多的是文化意义上的影响,用“教父”两个字都不足以概括他的地位。他生而逢时,在那个风起云涌的上世纪六十年代影响了千百万人,1994年的伍德斯托克音乐节就开始纪念他了,现在又过去了17年。他的歌也是我心中的大爱,特别喜欢《敲响天堂之门》(Knockinonheaven’sdoor),好多个翻唱版本都特别好,包括“枪花”翻唱的金属版本。”

Before they’re allowed to be free

炮弹要多少次掠过天空

风中飘落

How many times can a man turn his head

岁月流逝,我们回头看。《外婆的澎湖湾》还在,但潘安邦走了;《橄榄树》还在,但李泰祥走了。

www.163888.com 1

【www.163888.com】答案在风中飘Blowing,当诺贝尔文学奖颁给了鲍勃。《答案在风中飘荡》

The answer is blowing in the wind

我们单纯从他的音乐成就,也就是民谣艺术来说,他也做出了很大的贡献,他的音乐之所以受欢迎是因为得到了人们的认同。先抛开他的民谣艺术带给美国人那种震撼与感动,单纯从艺术创作来说已经取得了非常突出的成就。所以,我们无可非议。

他们才会永远被禁止

04、

他有多重身份,首先是一个演员,影响了一代人的《阿甘正传》中插曲,正是迪伦名作《Blowing
in the
wind》。1985年,他出演电视节目《20/20》。2005年,他出演自己的传记《我不在那儿》。其次他还是一个画家,当年在开姆尼茨艺术画廊首度公开的鲍勃·迪伦的美术作品让世人震惊,内容为1989年到1992年间,迪伦在全球举办“永不停止的巡演”时的所见所闻。他用素描、炭笔画的方式记录冷寂的自然风景、旅馆、大街上的人。再次,他是一个作家,“我生于1941年春天。那时第二次世界大战在欧洲正打得如火如荼,你能感到旧世界即将离去,新世界即将来临。”这些如拳手怒击的文字出自《像一块滚石:鲍勃-迪伦回忆录》,2006年,凭此,鲍勃-迪伦获得诺贝尔文学奖提名(原来十年前已获得提名),他是迄今首个也是惟一获此殊荣的摇滚歌手。他还出版过超现实主义的小说《塔兰图拉》。

炮弹要飞多久

才能知道太多的人已经死去

瑞典斯德哥尔摩当地时间2016年10月13日下午1时,2016年诺贝尔文学奖揭晓,美国民谣歌手鲍勃·迪伦荣获该奖项。然而,很多人开始吃惊和反问,为什么一个民谣艺术家会获得诺贝尔文学奖这项荣誉。

【www.163888.com】答案在风中飘Blowing,当诺贝尔文学奖颁给了鲍勃。歌词:

对于逝去的人和事,法国伟大的小说家马塞尔·普鲁斯特在他的作品《追忆似水年华》中写道:“当一个人不能拥有的时候,他唯一能做的便是不要忘记。”

最近几年国内也特别注重民谣文化,在《中国好歌曲》里也出现了很多出色的民谣艺术家,有的得了冠军。其实,我们应该注重这些正在丢失的宝贵文化。快节奏的生活里,我们只顾着听流行音乐,甚至看一些搞怪的没有文化内涵的视频,把最宝贵的艺术逐渐丢失在快餐化的节奏里。

The answer my friend is blowing in the wind

“    从此你去你的未来,

www.163888.com 2

才会知道死亡的人已经太多了

文 | 夏虫不可语_D      图 | 源自网络

当我们谈到诺贝尔文学奖时,我们想,阎连科的小说也是对中国现实的反应,从其文学成就和社会影响上无需置疑有资格获得诺贝尔文学奖,可是为什么没有获得?甚至中国和很多国家有很多像阎连科的作家一样存在。

How many times must the cannon balls fly

美国当代著名短篇小说家、诗人雷蒙德·卡佛写了一部名为《当我们谈论爱情时,我们在谈论什么》的短篇小说集。于是,我默问自己“当我们谈论民谣时,我们在谈论什么?”

所以,我们在听到这个消息时,不要再去质疑我们的文化,去发扬我们的文化,让文化的魅力传出去,让更多的人了解,有朝一日,会在耳畔想起我们熟悉的那些经典。

附他的一首歌(中文)

                 《风中的答案》

       踏平多少坷坎

【www.163888.com】答案在风中飘Blowing,当诺贝尔文学奖颁给了鲍勃。  才成就一名男子汉

  跨越多少波澜

  才是白鸽安息的沙滩

  飞过多少炮弹

  才能再也不见硝烟

  朋友 你看答案

  就在风中飘散

  伫立多久的山峦

  可印证沧海桑田变迁

  坚持多久地期盼

  才能摆脱枷锁的牵绊

  多少次你可调头

  对现实视而不见

  朋友 你听答案

  就在风中飘散

  还要多少次翘首

  才能看到蓝天

  还要多少次附耳

  才能听清哭喊

  还要有多少牺牲

  才能传达现实的悲惨

  朋友 你的答案

  就在风中飘散……

Before they call him a man

人们究竟要活到多久

为什么外国人的作品我们很多人知道,因为他们不仅仅被翻译到文学作品里,而且贯穿在各种媒体中,可能很多人知道鲍勃迪伦是因为在《阿甘正传》中的插曲,而相对来说我们的作品翻译很落后,不能跟得上国际化的步伐,所以,我们需要走出去,让世界更多的人知道我们的作品,知道我们的文化。

答案在风中飘荡

鼓浪屿四周海茫茫,海水鼓起波浪,

鼓浪屿遥对着台湾岛,台湾是我家乡。

登上日光岩眺望,只见云海苍苍。

我渴望,我渴望,快快见到你,美丽的基隆港。

母亲生我在台湾岛,基隆港把我滋养,

我紧紧偎依着老水手,听他讲海龙王。

那迷人的故事吸引我,他娓娓的话语记心上,

我渴望,我渴望,快快见到你,美丽的基隆港。

www.163888.com 3

请点击欣赏鲍勃迪伦1963年演唱的原版视频

老去就老去吧,老去后也能看海。

www.163888.com 4

才能假装什么都没看见

01、

            Blowing in the wind

How many roads must a man walk down

Before they call him a man

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand

How many times must the cannon balls fly

Before they’re forever banned

The answer my friend is blowing in the wind

The answer is blowing in the wind

How many years must a mountain exist

Before it is washed to the sea

How many years can some people exist

Before they’re allowed to be free

How many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn’t see

The answer my friend is blowing in the wind

The answer is blowing in the wind

How many times must a man look up

Before he can see the sky

How many ears must one man have

Before he can hear people cry

How many deaths will it take

Till he knows that too many people have died

The answer my friend is blowing in the wind

The answer is blowing in the wind

有的时候,这样有力却又纯净的音乐带给我们的那中感觉是无法言说的。就像曾经看到《中国好歌曲》里一个海南小姑娘苏运莹自然的笑容和害羞的表情,在我们观众眼里都是那么可爱和纯洁。艺术跟其他一样,只有真正融入人的情感才能给人内心的震撼,才会留下不可替代的影响。

当然,诺贝尔文学奖不仅仅是荣誉,更多的是文化的交融与发展。国际化的今天,我们要注意处理好各种文化之间的关系。我们要让中国优秀的文化走出去,让世界更多的人了解中国文化,喜欢中国文化。

一个人要抬头多少次

‘Till he knows that too many people have died

2006年8月底,迪伦发行了他第四十八张专辑《Modern
Times》,随即登上美国排行榜第一名。他的上一张冠军专辑,是三十年前的《Desire》。2011年4月3日、4月6日、4月8日分别在台北小巨蛋、北京工人体育馆、上海大舞台举办演唱会。从4月12日,连续三晚,在香港献唱。这是现年70岁的鲍勃·迪伦首次在中国登台演出。

How many roads must a man walk down

The answer, my friend, is blowing in the wind

鲍勃·迪伦今年75岁,他的代表作有《blowing in the wind》、《Like a Rolling
Stone》等,他曾获得格莱美终身成就奖、奥斯卡及金球奖的最佳原创歌曲奖等。

一个人走过多少路

从此我去我的未来 ,

当我们听到这个消息时,不得不疑问为什么得诺贝尔文学奖的是一个没有文学作品的民谣歌手而不是被我们称为陪跑多年的村上春树或者说今年进入入围的阎连科,北岛和张一一呢?我们听到这个消息,不甘心于这样的结果。为什么是他还不是他们?当你真正了解鲍勃.迪伦的时候你才会觉得他真正配得上拿这个奖。

我的朋友,答案在风中飘荡

比如台北、花莲、高雄等城市,有我超级爱吃的蚵仔煎;

三十年演唱会上的鲍勃迪伦

Before he can hear people cry

歌手潘安邦在1979年发行了自己的专辑《外婆的澎湖湾》,他也因为这首同名歌曲获得了1979年年度“台湾最佳新人奖”。

才能看见蓝天

才能叫做沧海桑田

Before it is washed to the sea

著名台湾编舞家林怀民先生曾这样评价《橄榄树》这首歌,他说:“在那个哪里都不能去的年代,李泰祥的《橄榄树》呈现一个遥远的梦想。”

答案在风中飘荡

看完这些信息,打开虾米APP搜寻了胡老先生的歌曲,一曲曲听,连同每首歌的歌词。

The answer is blowing in the wind

下面的话来自华语乐坛天后张惠妹:

The answer is blowing in the wind

一个人有多少只耳朵

这首歌的歌词于2016年10月13日作为鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖的获奖作品。

“你认识这个唱歌老人吗?老人名叫胡德夫。”对方继续发来信息。

Before they’re forever banned

一时间,我被老人苍凉浑厚的音质打动了,这种触动远比我在这两年中听过的任何版本的《南山南》都要深刻。

How many times must a man look up

胡德夫老人又说,自己是从高山峻岭海边走出来的,“我心中的橄榄树就是李泰祥,漂泊比我更漂泊,他的波澜比我更大,成就比我更好。”他说李泰祥是大树,永远地遮阴,永远被怀念。而胡德夫自己,也已经成为一棵大树,荫庇着民谣河流里后来的人。

《blowing in the
wind》,这是美国民谣史上最重要的作品之一,原作者是被公认为民歌一代宗师的
Bob Dylan,不过第一个把它唱红的是 Peter, Paul &
Mary叁重唱,并且在1963年夺得全美排行的亚军。

爱情不会说话,却会画画。好的民谣一定是要像诗歌一样美的,单单把文字拿出来,就是一篇绝美的诗歌,就如周云蓬的这首歌,歌者从孤单的景,写到孤单的心,继而唱到熟过头的爱情。

Blowing in the
wind,这是美国民歌史上最重要的作品之一。第二次世界大战,使得所有参战国都元气大伤,美国也不例外。战后的新生代由于不愿重蹈父兄的覆辙,建立起了新的价值观,对于上一代所喜爱的一切,几乎全盘
予以否定,甚至开创了全新的摇滚文化。1957年,越战爆发,美国介入了这场战争,投入大量人力、物力,还派遣子弟兵远渡重洋,前往越南战场,造成了惨重
的伤亡,因此美国社会掀起了一股反战热潮。

一对恋人,从相遇到分离,整个故事被歌者娓娓道来。故事的结局终是良人要面对无奈的现实,它唱道:

鸽子要飞越多少片海

随着跌宕起伏的旋律,我记起了那句流传的早已经滥俗的关于理想的那句话:“多数人在二十五岁就死了,只是到七十五岁才埋掉。”

Before she sleeps in the sand

一个人要抬头多少次

The answer my friend is blowing in the wind

一只白鸽要飞越过多少片大海

才能在沙滩安歇

谈起《外婆的澎湖湾》,创作者叶佳修曾回忆说这是他第一次写别人的故事,写一段人生经历。潘安邦的外婆住在澎湖湾边上,小时候的他每天都到外婆家跟外婆聊天、帮外婆干活、挽着外婆的手到海边看夕阳。潘安邦把他一生中认为最重要的事都告诉叶佳修,包括这段他从小跟着外婆长大的事,那种祖孙之间的情感深深打动了叶佳修,所以他根据这段真实的经历创作了这首歌。

And pretend that he just doesn’t see

他们在一个古朴的房间里,两人相邻而坐,马頔弹奏这首歌的吉他旋律,老人唱起了歌词:“你在南方的艳阳里,大雪纷飞;我在北方的寒夜里,四季如春······”。

How many deaths will it take

提及民谣音乐,首先能闯入我脑海中的是那些大家耳熟能详的校园民谣歌曲,比如《同桌的你》、《童年》、《听妈妈讲那过去的事情》、《兰花草》等,它们各自代表了一个时代,离我们相对较远但回忆起来却又深刻悠长。

一座山要存在多少年

答案啊 我的朋友 在风中飘扬

人要回过多少次头

一个人要走过多少路

一个人要有多少只耳朵

谈到民谣,如果继续谈下去,我们会延伸到很多主题,或是爱情,或是人生,我想每个人都有自己的故事要分享给大家。

Before he can see the sky

视频中有一位年轻人,我认出来他是已经红遍大江南北的民谣歌曲《南山南》的创作者兼演唱者马頔,还有一位我不认识的白发老人,看样子有七八十的年岁,浓重的眉毛和精神矍铄的样貌给我留下深刻印象。

How many years must a mountain exist

澎湖湾 澎湖湾 外婆的澎湖湾

有我许多的童年幻想

阳光 沙滩 海浪 仙人掌

还有一位老船长。

才能听到人们悲惨的哭声